Veider reklaam - Saku Kuld aprill 5th, 2007
Alles see oli, kui Sakule uue õlle (Must Kuld) turuletoomiseks ttepanuke tegin. Nüüd olen taas sunnitud Kulla asjus sõna võtma. Seekord ajendas mind selleks mainitud õlle telereklaam.
Reklaamis on kaks saksa meest, kes alguses kahtlustavate nägudega Saku Kulla pudelit uurivad ja mainivad umbes, et Saksa õlled näevad ikka paremad välja. Seejärel joovad mõlemad klaasitäie õlut korraga ära ja üks ütleb teisele: “Scheiße!”
See sõna on küll targu tõlkimata jäetud, aga teadmishimulistele panen siia seda sõna illustreeriva pildi:
Mine võta kinni, mida selle reklaamiga öelda tahetakse.
Teema: issanda loomaaed |
5 kommentaari to “Veider reklaam - Saku Kuld”
Jäta vastus
Viimased postitused
- “Peenisest” ja teistest huvitavatest mõtetest seoses Google Analytics’iga, mis ühtlasi tähistab Zoodablogi taassündi
- Nagu kaks tilka: Kosmikud & Allman Brothers Band
- Jura
- Vaese mehe Remo Savisaar vol. 3: põder ja sipelgas
- “Free Tibet” (made in China)
- Sellised võiks endagi matused olla
- Teravkeelte seas domineerivad kiilaspead!
- (Sari)sittuja tegutseb jälle!
- 5 sekundi Matrix
- Nagu kaks bitti: [digi] eri
Viimased kommentaarid
- Keyon:What an awesome way to exliapn
- Arnie:Stay infroamtvie, San Diego, y
- Deacon:It's wodneufrl to have you on
- Hugo:Ussidõnade raaamat on minuaru
- Drunken Gilrs:hmm... good one ))
- liisikeneaa:Tere! Kaalujдlgijad ei eks
- Andris:Peaksid ikkagi tihedamalt kirj
- heivo:lahe sitta junn
- evelyn:tere..mul on selline rumal kü
- andris:veel üks kord, sorry - vaja t
Teemad
- ajakirjandus (11)
- Eesti asi (8)
- elu (49)
- elu on ikka seiklus (31)
- film (5)
- idee (2)
- igasugust (66)
- issanda loomaaed (65)
- kohustuslik kirjandus (2)
- kultuur (68)
- mood (3)
- raamat (30)
- sport (13)
- vaese mehe Remo Savisaar (1)
- veeb (17)
Arhiiv
- aprill 2009
- veebruar 2009
- november 2008
- september 2008
- mai 2008
- aprill 2008
- märts 2008
- veebruar 2008
- jaanuar 2008
- detsember 2007
- november 2007
- oktoober 2007
- september 2007
- august 2007
- juuli 2007
- juuni 2007
- mai 2007
- aprill 2007
- märts 2007
- veebruar 2007
- jaanuar 2007
- detsember 2006
- november 2006
- oktoober 2006
- september 2006
- august 2006
- juuli 2006
- juuni 2006
- mai 2006
- aprill 2006
- märts 2006
- veebruar 2006
- jaanuar 2006
- detsember 2005
- november 2005
- oktoober 2005
- september 2005
- august 2005
- juuli 2005
- juuni 2005
Mina seevastu leian, et tegemist on just päris andeka reklaamiga. Öelda tahetakse seda et “assa pagan, see on päris hea õlu!”
Saku reklaamid üldiselt on mulle alati meeldinud. Need on suhteliselt tabavad, tegijad oskavad ka enda üle naerda.
Noh, samas võiks peale otsetõlke (mida parimal kujul esindab Sky+ tõlkelugu) teada ka tiba laiemat tausta. See sõna tähendaks õiges tõlkes umbes “ah sa kurat”. Ja mida see antud juhul tähendab, see on juba iseasi.
Arvate, jah:)?
Nii, mõtlesin asja üle ja jõudsin seisukohale, et pean vist veidike olukorda selgitama. Nimelt, ma tegelikult olen päris terane ja saan asjadest aru (ka sellest, mida scheiße tähendab ning mida selle reklaamiga päriselt öelda taheti). Minu eesmärk oli pigem kergelt ironiseerivalt asjale veidike teise, äraspidise nurga alt läheneda, aga ma lootsin, et ma ei pea seda üle selgitama hakkama. Tundub, et eksisin:)
See tähendab pigem, et eestlane on mats ja õige inimene on saksa nats, aga pingutuse puhul võib ka matsist nats saada.